El articulo que encontraras mas abajo esta escrito por Tamim Ansary un escritor y columnista Afgano-Americano residente en San Francisco, hijo de un politico Afgano.

Me he permitido enviaroslo por que creo es de lo mas racional y
coherente que he leido y oido desde el atentado. Lo he traducido al
Castellano, disculpad si hay algun error pero creo que vale la pena que lo lea el maximo posible de gente. Podeis leer el articulo original en Ingles en la revista de Internet 'Salon'.


<http://www.salon.com/news/feature/2001/09/14/afghanistan/index.html>



HABLA UN AFGANO-AMERICANO
14/9/2001
He oido muchos comentarios sobre "bombardear Afganistan y devolverlo a la Edad de Piedra" Hoy Ronn Owens, en KGO Talk Radio, afirmo que esto significaria matar a gente inocente, gente que no tiene nada que ver con esta atrocidad pero "Estamos en guerra, debemos aceptar los danos colaterales, ?que otra cosa podemos hacer?" Unos minutos despues oigo a en la TV a un experto discutiendo sobre si "tenemos las narices para hacer lo que se debe hacer."

He reflexionado mucho sobre estas cuestiones ya que soy Afgano, y a
pesar de que vivo aqui (USA) desde hace 35 anos no he dejado de
interesarme por lo que alli sucede. Por lo que quiero contar a aquel
que quiera escuchar, como se ven las cosas desde mi posicion.

Hablo como persona que odia a los Talibanes y a Osama Ben Landen. No tengo ninguna duda de que estas personas son los responsables de las atrocidades sucedidas en Nueva York. Estoy de acuerdo de que se debe hacer algo contra estos monstruos.

Pero los Talibanes y Ben Landen no son Afganistan. Ni siquiera son el
gobierno de Afganistan. Los Talibanes son una secta de locos ignorantes que se hicieron con el poder en Afganistan en 1997. Ben Landen es un criminal politico con un plan. Cuando piensen en Talibanes, piensen en Nazis. Cuando piensen en Ben Landen, piensen en Hitler. Y cuando piensen en "el pueblo de Afganistan" piensen en "los judios en los campos de concentracion". No solo los Afganos no han tenido nada que ver con esta atrocidad. Ellos fueron las primeras victimas de los que han cometido los atentados. Se alegrarian si alguien viniera y echase a los Talibanes y limpiara de criminales internacionales el nido de ratas escarbado en su pais.

Algunos se preguntan, ?por que los Afganos no se rebelan y derrocan a los Talibanes? La respuesta es, estan hambrientos, exhaustos, heridos, incapacitados, sufriendo. Hace algunos anos, las Naciones Unidas estimo que hay 500.000 huerfanos discapacitados en Afganistan - un pais sin economia, sin alimentos. Hay millones de viudas. Y los Talibanes han enterrado vivas a estas viudas en fosas comunes. La tierra esta cubierta de minas; las granjas fueron destruidas por los Sovieticos.

Estas son algunas de las razones por las que el pueblo Afgano no han
derrocado a los Talibanes. Volvamos ahora a la cuestion de bombardear a Afganistan para que vuelva a la Edad de Piedra. El problema es, que ya se ha hecho. Los Sovieticos ya se ocuparon de eso. Hacer sufrir a los Afganos? Ya estan sufriendo.

Destruir sus casas? Hecho. Erradicar sus hospitales? Hecho. Convertir
sus escuelas en montanas de escombros? Hecho. Destruir sus
estructuras? Dejarlos sin medicinas o asistencia medica? Demasiado
tarde. Alguien ya lo hizo.

Nuevas bombas solo removerian las ruinas dejadas por las viejas bombas. Alcanzarian al menos a los Talibanes? Probablemente no. En el Afganistan de hoy solo los Talibanes comen, solo ellos tienen los medios para desplazarse.

Huirian y se ocultarian. A lo mejor las bombas alcanzarian a algunos de esos huerfanos discapacitados, no se mueven demasiado rapido, ni tan siquiera tienen sillas de ruedas.

Volar sobre Kabul y lanzar bombas no seria realmente un golpe contra
los criminales que hicieron esas cosas horribles. Realmente harian causa comun con los Talibanes -violando una vez mas a la gente que han estado violando todo este tiempo.

?Pero que mas queda? ?Que se puede hacer entonces? Dejadme hablar ahora temblando y con verdadero temor. La unica forma de coger a Ben Landen es enviando tropas terrestres. Cuando la gente habla de si "tenemos las narices para hacer lo que se debe hacer." Estan pensando en terminos de tener las narices para matar tanta gente como sea necesario. Tener las narices para superar los escrupulos morales que supone matar gente inocente. Saquemos nuestras cabezas de la arena. Lo que esta sobre la mesa es la muerte de Americanos.

Y no solo porque algunos Americanos moririan en la lucha por encontrar el escondite de Ben Landen. Es mucho mas grande que esto amigos. Porque para llevar tropas a Afganistan, tendriamos que hacerlo a traves de Paquistan. ?Nos dejarian? Probablemente no. Tendriamos que conquistar primero Paquistan.

Se quedarian las otras naciones Musulmanes al margen? Ya ven por donde voy.

Estamos flirteando con una guerra mundial entre el Islam y Occidente.
?Y saben que?: Este es el plan de Ben Landen. Esto es exactamente lo que quiere. Por eso hizo esto. Lean sus discursos y declaraciones. Esta todo ahi. El cree realmente que el Islam vencera a Occidente. Puede parecer ridiculo, pero el se imagina que si puede polarizar al munto en el Isalm y occidente, tendra mil millones de soldados. Si occidente inicia un holocausto en estas tierras, son mil millones de personas con nada que perder, y esto es todavia mejor desde el punto de vista de Bin Landen.

Probablemente esta equivocado, al final Occidente ganaria, sea cual sea su significado, pero lo guerra duraria anos y millones de personas
moririan, no solo los suyos, tambien los nuestros. ?Quien tiene las
narices para esto? Ben Landen las tiene. Alguien mas?


----------------------------------------------------------------
Saludos

> Controlin ha escrito:
> El articulo que encontraras mas abajo esta escrito por Tamim Ansary un escritor y columnista Afgano-Americano residente en San Francisco, hijo de un politico Afgano.
>
> Me he permitido enviaroslo por que creo es de lo mas racional y
> coherente que he leido y oido desde el atentado. Lo he traducido al
> Castellano, disculpad si hay algun error pero creo que vale la pena que lo lea el maximo posible de gente. Podeis leer el articulo original en Ingles en la revista de Internet 'Salon'.
>
>
> <http://www.salon.com/news/feature/2001/09/14/afghanistan/index.html>
>
>
>
> HABLA UN AFGANO-AMERICANO
> 14/9/2001
> He oido muchos comentarios sobre "bombardear Afganistan y devolverlo a la Edad de Piedra" Hoy Ronn Owens, en KGO Talk Radio, afirmo que esto significaria matar a gente inocente, gente que no tiene nada que ver con esta atrocidad pero "Estamos en guerra, debemos aceptar los danos colaterales, ?que otra cosa podemos hacer?" Unos minutos despues oigo a en la TV a un experto discutiendo sobre si "tenemos las narices para hacer lo que se debe hacer."
>
> He reflexionado mucho sobre estas cuestiones ya que soy Afgano, y a
> pesar de que vivo aqui (USA) desde hace 35 anos no he dejado de
> interesarme por lo que alli sucede. Por lo que quiero contar a aquel
> que quiera escuchar, como se ven las cosas desde mi posicion.
>
> Hablo como persona que odia a los Talibanes y a Osama Ben Landen. No tengo ninguna duda de que estas personas son los responsables de las atrocidades sucedidas en Nueva York. Estoy de acuerdo de que se debe hacer algo contra estos monstruos.
>
> Pero los Talibanes y Ben Landen no son Afganistan. Ni siquiera son el
> gobierno de Afganistan. Los Talibanes son una secta de locos ignorantes que se hicieron con el poder en Afganistan en 1997. Ben Landen es un criminal politico con un plan. Cuando piensen en Talibanes, piensen en Nazis. Cuando piensen en Ben Landen, piensen en Hitler. Y cuando piensen en "el pueblo de Afganistan" piensen en "los judios en los campos de concentracion". No solo los Afganos no han tenido nada que ver con esta atrocidad. Ellos fueron las primeras victimas de los que han cometido los atentados. Se alegrarian si alguien viniera y echase a los Talibanes y limpiara de criminales internacionales el nido de ratas escarbado en su pais.
>
> Algunos se preguntan, ?por que los Afganos no se rebelan y derrocan a los Talibanes? La respuesta es, estan hambrientos, exhaustos, heridos, incapacitados, sufriendo. Hace algunos anos, las Naciones Unidas estimo que hay 500.000 huerfanos discapacitados en Afganistan - un pais sin economia, sin alimentos. Hay millones de viudas. Y los Talibanes han enterrado vivas a estas viudas en fosas comunes. La tierra esta cubierta de minas; las granjas fueron destruidas por los Sovieticos.
>
> Estas son algunas de las razones por las que el pueblo Afgano no han
> derrocado a los Talibanes. Volvamos ahora a la cuestion de bombardear a Afganistan para que vuelva a la Edad de Piedra. El problema es, que ya se ha hecho. Los Sovieticos ya se ocuparon de eso. Hacer sufrir a los Afganos? Ya estan sufriendo.
>
> Destruir sus casas? Hecho. Erradicar sus hospitales? Hecho. Convertir
> sus escuelas en montanas de escombros? Hecho. Destruir sus
> estructuras? Dejarlos sin medicinas o asistencia medica? Demasiado
> tarde. Alguien ya lo hizo.
>
> Nuevas bombas solo removerian las ruinas dejadas por las viejas bombas. Alcanzarian al menos a los Talibanes? Probablemente no. En el Afganistan de hoy solo los Talibanes comen, solo ellos tienen los medios para desplazarse.
>
> Huirian y se ocultarian. A lo mejor las bombas alcanzarian a algunos de esos huerfanos discapacitados, no se mueven demasiado rapido, ni tan siquiera tienen sillas de ruedas.
>
> Volar sobre Kabul y lanzar bombas no seria realmente un golpe contra
> los criminales que hicieron esas cosas horribles. Realmente harian causa comun con los Talibanes -violando una vez mas a la gente que han estado violando todo este tiempo.
>
> ?Pero que mas queda? ?Que se puede hacer entonces? Dejadme hablar ahora temblando y con verdadero temor. La unica forma de coger a Ben Landen es enviando tropas terrestres. Cuando la gente habla de si "tenemos las narices para hacer lo que se debe hacer." Estan pensando en terminos de tener las narices para matar tanta gente como sea necesario. Tener las narices para superar los escrupulos morales que supone matar gente inocente. Saquemos nuestras cabezas de la arena. Lo que esta sobre la mesa es la muerte de Americanos.
>
> Y no solo porque algunos Americanos moririan en la lucha por encontrar el escondite de Ben Landen. Es mucho mas grande que esto amigos. Porque para llevar tropas a Afganistan, tendriamos que hacerlo a traves de Paquistan. ?Nos dejarian? Probablemente no. Tendriamos que conquistar primero Paquistan.
>
> Se quedarian las otras naciones Musulmanes al margen? Ya ven por donde voy.
>
> Estamos flirteando con una guerra mundial entre el Islam y Occidente.
> ?Y saben que?: Este es el plan de Ben Landen. Esto es exactamente lo que quiere. Por eso hizo esto. Lean sus discursos y declaraciones. Esta todo ahi. El cree realmente que el Islam vencera a Occidente. Puede parecer ridiculo, pero el se imagina que si puede polarizar al munto en el Isalm y occidente, tendra mil millones de soldados. Si occidente inicia un holocausto en estas tierras, son mil millones de personas con nada que perder, y esto es todavia mejor desde el punto de vista de Bin Landen.
>
> Probablemente esta equivocado, al final Occidente ganaria, sea cual sea su significado, pero lo guerra duraria anos y millones de personas
> moririan, no solo los suyos, tambien los nuestros. ?Quien tiene las
> narices para esto? Ben Landen las tiene. Alguien mas?
>
>
> ----------------------------------------------------------------
> Saludos